Reverb

[翻译]乐土之外（Beyond the Western World）

作者：thearrogantemu

作品号：6652252

CP：应该没有，但刷新组张力很强

（二）

他，曾经的纳国斯隆德之王，直着身，低头看着那个人，那个在很久很久前就失落的世界里背叛他的那个人。Curufin抬头看着他，眨着眼睛，就像是直视着太阳一般。Finrod感受着那些无言的问题和无声的控诉，它们在他的血液里沸腾，蛰刺着他的皮肤。因背叛而破裂的友谊，它破碎的骨头梗在他们之间。突然间疲惫让人无法忍受，于是他在他的堂兄身旁坐下，第三次拾起了他的工具。

他继续他的雕刻，小小的木屑卷落在他的膝头，身旁还有不少木楔子，等待着被切割，被打磨，按照精确的尺寸定型，这确保了他的双手不会闲下来。

Curufin看着他的工作，饱受困扰的脸上闪过感兴趣的光，但他强压下了旺盛的好奇心，集中注意力，将他不稳定的存在全部调用过来，用以传达他想要表现的信息。

他准备好道歉了——或是类似的东西，在费诺骄傲的儿子眼里算得上是道歉的东西——这点很明了。Finrod几乎能够摸到夹在里面的倒刺，我很抱歉说出了整个纳国斯隆德都能听见的真相，我很抱歉你惨死的毫无意义，我应该意识到，如果你想要带领你的人民走向痛苦与死亡的话，那是你的权力，也是他们的。但当Curufin开口，他只言及了最开头的那几个字。

“我很抱歉。”

“好吧，”许久后Finrod说，“我想你是真心的。“

Curufin不再开口，只是盯着火焰，好多次Finrod硬吞下了一段质询的开头，有些愤怒不已，有些痛苦央求，有些困惑不解。

让一切都结束吧，走开，我不想再看到你，别走，留下，告诉我你为什么要这么做，我要怎么才能阻止那一切，你知道你对我们做了什么吗？你知道因为你都发生了什么吗？

他完成了最后一个木楔子，站起身，把木屑扫进火里，随后他转过头，向他搭建的帐篷走去，Curufin看着他站起来，看着他离开，一动不动。

Finrod在黎明返回，肩上扛着一大卷绳子，Curufin坐在原地，他离他而去的地方，没有一点挪动，也没有一点四肢僵硬的迹象，他身旁是熄灭的篝火。

“你表现的跟死了也没什么区别，Curvo。”他掏了掏口袋，朝他丢了一个苹果，逼的Curufin挪动身子，否则苹果就要砸在他的脑袋上了。“你现在有躯体了，你得用它来运动，来饥饿，来口渴，从你的灵魂中获得支持再反过去滋养它……”

“所以你现在要教我怎么活着了吗？”Curufin抓住了苹果，却没有吃它的动作。

“怎么说，你看起来没法很好地运转这些机制。”Finrod在他身边坐下，把沉重的绳子从肩上放下，“这是另外一件我没想到的的事，既然你成功回到世上，我猜那是因为你一刻都忍不了没有活动的境况了，那首歌的歌词是什么来着——‘我的躯壳和我的技艺召唤着我’？”

对方的反应出乎意料，Curufin仍像所有新归来者一样缺乏对表情的控制能力，他的脸上闪过了无法被错认的痛苦，它出现又隐去；Finrod感兴趣地记下了这点，开始给绳子打结。

“Curufinwë，如果我告诉你，”他突然说，毫无预警地继续昨晚的奇怪交谈，“你没有被原谅，你背叛了我，而我是你的亲族；你背叛了我，而我是你的国王；你背叛了我，而我是你的东道主。如果你匍匐在地，像蛇一样舔舐着尘土——蛇，正是你的样子！对你而言依旧是一种荣幸­——至少野兽也不曾叛国”

Curufin故作温和地看着他，“好吧，至少我得纠正你一点，你并非我的国王，堂弟。”

“的确不是，”他反驳，“在你和我的事情后，也没有任何人是了。”

他的指尖在绳结间摸索。

“你对我们干出的事，有人会称其为不可原谅，Curufinwë。你对我的人民做出的事，你对我做的事。”

Curufin定定地盯着他在绳结上移动的手，大约很高兴有这么个东西可以让他移开目光。“我知道发生了…”他的声音减弱消失，像是在物理层面上缺乏闪避问题含糊其词的能力。这是另一个在死亡中徘徊太久所形成的惯性，除了准确无误的实话，你没有任何表达其他东西的能力。他深吸一口气，再度开口，“我知道我对你做了什么。”

“真的吗？”Finrod把手从结成一团的绳子里抽出来，放在Curufin的肩膀上，他并未用力，姿势也算不上激烈，但他感到一阵战栗贯穿了Curufin的身体，他半期待着Curufin把他的手拉开，可他没有。他让他曾经的朋友面对他，冷静而面无表情，尽管Finrod捕捉到了他的呼吸中微弱的困难，但更加压倒性的情绪却是如释重负。出于某些深不可测的阴谋，或是更深不可测的忏悔，Curufin想要一场对峙，无论Finrod打算对他说什么，他都愿意听。

突然间，Finrod发现他一点也不在乎Curufin因何出现了，他就在这，他活着，他听得见他的话语，如果Finrod没有如此愤怒，他一定已经冲了上去，满怀感恩地抱住他了。

“你知道你对我们做了什么吗？即便是你的誓言在钳制你，如果你知道这意味着你将落入妖狼之手，你还会笑的如此灿烂吗？那些爱戴你，信任你，指望你去拯救的人，你只能眼睁睁地看着他们在黑暗中一个又一个地，缓慢地被撕裂，被吃掉？当你试图触及他们，却听见自己的恐惧与羞愧在他们的思想中回荡？了解到你的身躯，你的存在，将沦为一块餐肉？

Curufin的嘴张开，又合上，他总是这么个坚信个人责任的人，Finrod还记得他的两个弟弟和Curufin间那些充满尖嚷的争吵，在那之后，他们几个世纪都不愿和费诺的儿子们交谈。“你知道你们对我们做了什么吗？”Angrod大吼，唤回了Helcaraxe的恐怖回忆。“难道是我们抽着鞭子逼你们过去的吗？”Curufin反驳，“选择渡过冰川的是你，堂弟，以及那些选择跟随你的人”

难道死亡使他改变了这么多？Finrod想碰碰运气：“被吃掉这件事本能地（viscerally）让人恐怖，被消耗掉，血口对着你的…”

“难以置信，”Curufin第一次听起来这么像他自己，“Viscerally, Findaráto?你认真的吗？”这个词来自塔利斯卡语，意思是“肠道的”，Finrod的昆雅语中吸收了许多这样的贝烈瑞安德特产，“毕竟你依旧有能力让我惊讶，尽管我没想到你还能这么毫无品味。”

“毫无品味？”Finrod重复了一遍，然后听见Curufin在他身旁发出嘶嘶声。

t.b.c.

我又回来了，摸鱼让人快乐

依旧是充满bug与疯狂意译的翻译，更新随缘

p.s. 原文是完整的一篇，我这里的分段也是随缘的